I see you

 


…grazie a Romy Simmonds per la traduzione.

Ti voglio bene. Sei una maestra.
Una madre.
E una sorella.
Un capolavoro di poesia musicale.
Questo è, ancora una volta,
Mika.
Che culla il mio cuore in questo momento di dolore
e pare parli di lui.

…Sono seduto davanti a te
sto sognando delle cose che farei
non parlo, tu non mi conosci per niente
per paura di cio che potresti fare
non dico niente
ma ti fisso
e sto sognando, sto innamorandomi di te
la verita’ detta, il mio problema è vecchio
tu significhi il mondo per me ma tu non lo sai
potresti essere crudele con me
perchè devo rischiare il modo con il quale ti vedo
come ti vedo come ti vedo
la conversazione non fa per me
sto esitando, cadrò, mi sento pesante, odio tutti
potrebbe essere…. che senti qualcosa per me
somigliarci in qualche cosetta
se è cosi, come faccio a saperlo
tu non mi conoscerai mai del tutto
ma io ti vedo
sto dinanzi a te
ho sognato da solo
ed ora i sogni non funzionano piu’

(Mika)

I’m sitting across from you
I’m dreaming of the things I’d do
I don’t speak, you don’t know me at all

For fear of what you might do
I say nothing
But stare at you
And I’m dreaming, I’m tripping over you

Truth be told, my problem’s old
You mean the world to me but you’ll never know
You could be cruel to me
Why go risking the way that I see you
That I see you, that I see you, that I see you, that I see you, that I see you"

Conversation’s not me at all
I’m hesitating, only to fall
And I’m weighted, I’m hating everyone

Could it be…you feel for me?
In any possible similarity
If it’s so, how would I know?
You’ll never know me at all…

But I see you …
But I see u… (Choeurs)
I’m standing across from you
I’ve dreamt alone now the dreams won’t do

(Partie instrumentale)

Truth be told, my problem’s old
You mean the world to me, but you’ll never know
You could be cruel to me
Why go risking the way that I see you

That I see you…

I’m standing across from you
I’ve dreamt alone now the dreams won’t do

But i see you, but I see you, but I see you…

Annunci
Published in: on 9 ottobre 2009 at 12:06 AM  Lascia un commento  

The URI to TrackBack this entry is: https://esperia75.wordpress.com/2009/10/09/i-see-you/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: